1
00:00:48,681 --> 00:00:50,581
(DUCIE W BĘBEN)
2
00:00:57,690 --> 00:00:59,590
(dysząc)
3
00:01:09,769 --> 00:01:10,861
(SYK)
4
00:01:10,937 --> 00:01:12,063
(GAS)
5
00:01:13,506 --> 00:01:14,495
(KRZYCZY)
6
00:01:16,643 --> 00:01:18,372
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
7
00:01:24,484 --> 00:01:30,286
Pani Broussard, ma pani zwyczaj przyprowadzania swoich partnerów na miejsce morderstwa?
8
00:01:30,356 --> 00:01:32,381
Jim był przyjacielem Cynthii i moim,
9
00:01:32,459 --> 00:01:35,223
i odbywa staż w Daily News.
10
00:01:35,295 --> 00:01:38,787
To czwarte morderstwo maczetą w ciągu trzech miesięcy, poruczniku Tibideaux.
11
00:01:39,966 --> 00:01:44,300
Ze zwykłą wizytówką, talizmanem ze stopą koguta.
12
00:01:44,938 --> 00:01:47,907
Nie kupuję tego voodoo.
13
00:01:47,974 --> 00:01:51,876
Jimowi też nie. Był przekonany, że to przykrywka dla wojen o wpływy
14
00:01:51,945 --> 00:01:54,880
o kontrolę nad klubami kolacyjnymi i czymkolwiek się z tym wiąże.
15
00:01:55,381 --> 00:01:58,544
Cóż, ostrzegałem go, żeby się w to nie mieszał. To nie była jego sprawa.
16
00:01:58,618 --> 00:02:01,644
Był reporterem. Jeden z najlepszych.
17
00:02:01,754 --> 00:02:04,655
Niezmiennie tak myśl, McCray.
18
00:02:13,633 --> 00:02:15,897
(ŻYWA MUZYKA JAZZOWA)
19
00:02:19,772 --> 00:02:21,205
(DZWONEK)
20
00:02:35,388 --> 00:02:38,323
Ostatnia notatka w kalendarzu Jima Nasha brzmiała:
21
00:02:38,391 --> 00:02:42,555
„8:00, odbierz J.B. Fletchera z Broussards na kolację”.
22
00:02:43,096 --> 00:02:44,495
Biznes czy przyjemność, pani Fletcher?
23
00:02:44,564 --> 00:02:47,829
Cóż, Jim pomagał mi w badaniach do mojej nowej powieści.
24
00:02:47,901 --> 00:02:48,959
Jak go poznałeś?
25
00:02:49,035 --> 00:02:50,434
Był w AP w Nowym Jorku.
26
00:02:50,503 --> 00:02:51,492
Badania nad czym?
27
00:02:52,405 --> 00:02:56,068
Voodoo, nielegalny hazard, jazz. Współczesny Nowy Orlean.
28
00:02:56,142 --> 00:02:59,009
Najciekawsza rzecz we współczesnym Nowym Orleanie
29
00:02:59,078 --> 00:03:01,239
jest to, że ma najwyższy wskaźnik morderstw w kraju.
30
00:03:01,381 --> 00:03:04,680
To znaczy, że gdzieś tam są niebezpieczni ludzie.
31
00:03:04,751 --> 00:03:07,311
Tak, cóż, doceniam pańską troskę, poruczniku.
32
00:03:07,387 --> 00:03:10,049
Dziękuję za poświęcony czas, pani Fletcher.
33
00:03:10,557 --> 00:03:11,785
EMILY: Wszystko już gotowe, poruczniku?
34
00:03:11,858 --> 00:03:14,725
Tak. Miło cię znowu widzieć, pani Broussard.
35
00:03:14,794 --> 00:03:17,592
A może powinienem teraz mówić „pani Renwyck”?
36
00:03:17,664 --> 00:03:19,222
Cóż, po prostu nie mogę się zdecydować,
37
00:03:19,299 --> 00:03:21,358
więc prawdopodobnie pozostanę przy nazwisku.
38
00:03:21,434 --> 00:03:23,299
To imię, które należy szanować.
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,805
Pani Fletcher, proszę do mnie zadzwonić, zanim opuścicie Nowy Orlean.
40
00:03:29,375 --> 00:03:31,866
Jak leci?
41
00:03:31,945 --> 00:03:34,436
No cóż, doszedłem do ślepego zaułka.
42
00:03:34,514 --> 00:03:37,312
Wygląda na to, że przeszedł tędy huragan Andrew.
43
00:03:37,383 --> 00:03:40,079
Bardzo mi przykro, Brent. To wszystko moja wina.
44
00:03:40,153 --> 00:03:42,713
Jessica szuka biografii Marie Laveau.
45
00:03:42,789 --> 00:03:44,484
No cóż, jest gdzieś tutaj.
46
00:03:44,557 --> 00:03:48,493
Och, poczytałem trochę o tak zwanej wysokiej kapłance voodoo... Ow!
47
00:03:48,561 --> 00:03:49,585
EMILY: Co? Kochanie, co jest?
48
00:03:49,662 --> 00:03:51,459
Cerować. Cholerna drzazga!
49
00:03:52,498 --> 00:03:54,466
Ooch. Ach. Ach, tutaj jest.
50
00:03:55,368 --> 00:03:58,633
Ci starzy stolarze cieszą się większą reputacją, niż na to zasługują.
51
00:03:58,705 --> 00:04:01,105
Dziękuję, Brent. To jest cudowne.
52
00:04:01,975 --> 00:04:04,705
Czy będzie pan jadł śniadanie, senatorze?
53
00:04:04,777 --> 00:04:07,439
Nie, dziękuję, Yvette. Nie mam teraz czasu.
54
00:04:07,513 --> 00:04:10,004
Jessika. Cześć, kochanie.
55
00:04:10,083 --> 00:04:11,107
Wybaczysz mi?
56
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
Oczywiście.
57
00:04:13,286 --> 00:04:16,585
Moja córka będzie pomagać w otwieraniu klubu pana Renwycka.
58
00:04:16,656 --> 00:04:19,557
Jak miło. Nie mogę się doczekać ponownego spotkania z Priscillą.
59
00:04:19,759 --> 00:04:21,317
EMILY: Brent.
60
00:04:21,995 --> 00:04:25,863
Kochanie, nie spałem przez pół nocy, słuchając, jak rzucasz
61
00:04:25,932 --> 00:04:28,127
i jęczeć i zgrzytać zębami przez sen.
62
00:04:28,201 --> 00:04:31,193
Przepraszam, kochanie. Presja w ostatniej chwili związana z otwarciem klubu.
63
00:04:31,337 --> 00:04:35,000
Wiem, jak ciężko pracowałeś. To po prostu...
64
00:04:35,074 --> 00:04:39,306
Wczoraj próbowałem wypłacić trochę pieniędzy z konta Mott Street...
65
00:04:39,379 --> 00:04:41,438
I nie było równowagi. Chciałem ci powiedzieć.
66
00:04:41,514 --> 00:04:45,610
Deszcz w zeszłym tygodniu... Mieliśmy w klubie mnóstwo napraw awaryjnych.
67
00:04:46,052 --> 00:04:52,150
Proszę, spróbuj być ze mną bardziej szczery i przestań próbować mnie chronić.
68
00:04:55,194 --> 00:04:57,321
Zawsze mi ufałeś. Zaufaj mi teraz.
69
00:04:58,298 --> 00:05:00,232
DANTON: Mam dość zadzierania z tobą, Vera!
70
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
(jęki)
71
00:05:01,534 --> 00:05:03,126
Proszę, Ralph, nie rób mi krzywdy!
72
00:05:04,904 --> 00:05:06,337
Więc co to będzie, kochanie?
73
00:05:06,406 --> 00:05:09,466
Powiesz mi, czy mam ci to wybić?
74
00:05:09,809 --> 00:05:11,572
O co ci chodzi z tym martwym reporterem?
75
00:05:12,412 --> 00:05:14,812
Jim Nash był tylko przyjacielem, Ralph.
76
00:05:15,481 --> 00:05:18,382
Mówię ci, nigdy nic nie mówiłem.
77
00:05:18,451 --> 00:05:19,782
Mmm-hmm.
78
00:05:21,854 --> 00:05:23,685
Sprawdźmy to.
79
00:05:25,091 --> 00:05:29,187
Biały koleś, reporter śledczy z Daily News
80
00:05:29,262 --> 00:05:33,221
przychodzi do pani Vera Welles. Mmm-mmm-mmm.
81
00:05:33,299 --> 00:05:36,063
Roussel naprawdę w to uwierzy.
82
00:05:36,135 --> 00:05:38,296
Jakie pytania ci zadawał?
83
00:05:38,938 --> 00:05:41,805
Żadnych pytań, Ralph, żadnych odpowiedzi. Przysięgam.
84
00:05:43,743 --> 00:05:45,404
No cóż, cóż.
85
00:05:46,179 --> 00:05:48,670
Spójrz tutaj, spójrz tutaj, spójrz tutaj.
86
00:05:50,083 --> 00:05:52,483
Bilet lotniczy do Los Angeles.
87
00:05:54,420 --> 00:05:55,682
Myślisz o opuszczeniu miasta?
88
00:05:55,755 --> 00:05:59,521
Zapisałam się tam do programu pielęgniarskiego.
89
00:05:59,592 --> 00:06:02,322
Chcę rzucić tę pracę, Ralph, całe to cholerne miasto.
90
00:06:02,395 --> 00:06:04,488
To tak? Mhm.
91
00:06:05,398 --> 00:06:07,628
Wiesz co? Nie wierzę ci.
92
00:06:08,534 --> 00:06:09,967
(DŹWIĘK DZWONKA)
93
00:06:15,541 --> 00:06:18,009
OK, sprawdzę cię później.
94
00:06:18,077 --> 00:06:21,240
Jeśli chcesz żyć, nie wyjeżdżaj z miasta.
95
00:06:34,994 --> 00:06:36,985
VERA: Uh, będę przy tobie za chwilę.
96
00:06:40,166 --> 00:06:42,964
Cześć, jestem Vera. Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc?
97
00:06:43,035 --> 00:06:45,003
Cóż, nie jestem pewien, które z nas potrzebuje pomocy.
98
00:06:45,071 --> 00:06:47,266
Ale skoro pytasz, szukam Callie.
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,934
Och, Callie zmarła sześć miesięcy temu. Są nowi właściciele.
100
00:06:50,009 --> 00:06:52,239
(GASPS) Och, kochanie. Bardzo mi przykro.
101
00:06:52,311 --> 00:06:55,542
Wiesz, pomagała mi przy książce, którą piszę.
102
00:06:55,615 --> 00:06:59,346
Och, musisz być tym pisarzem, o którym mówiła. J.B. Fletcher?
103
00:06:59,419 --> 00:07:00,784
Lubisz voodoo, prawda?
104
00:07:01,621 --> 00:07:02,645
Cóż, hm...
105
00:07:02,722 --> 00:07:04,087
Nie mów mi, że wierzysz w takie rzeczy.
106
00:07:05,658 --> 00:07:08,889
Na Jamajce natknąłem się na to zioło, anacycla lupus.
107
00:07:09,662 --> 00:07:13,223
To nielegalne. Zamierzasz kogoś zabić, pani Fletcher?
108
00:07:13,299 --> 00:07:15,529
(ŚMIEJE) Nie, nie.
109
00:07:15,601 --> 00:07:19,401
Ale w mojej książce jest postać, która może się z tym pogodzić.
110
00:07:19,972 --> 00:07:23,135
Cóż, jest kilka miejsc, w których możesz to znaleźć.
111
00:07:23,676 --> 00:07:26,042
Callie obiecała mi, że jeśli kiedykolwiek tu wrócę,
112
00:07:26,112 --> 00:07:30,071
zabierała mnie do ruin Goula na wigilię św. Jana.
113
00:07:30,149 --> 00:07:32,117
Nie znasz nikogo, kto mógłby...
114
00:07:32,185 --> 00:07:36,178
Och, nie lubię takich rzeczy. Ale jeśli Callie...
115
00:07:37,089 --> 00:07:40,684
Słuchaj, przyjdź o zachodzie słońca, a ja zobaczę, co uda mi się zorganizować.
116
00:07:40,760 --> 00:07:42,751
Cóż, dzięki, Vera. Zrobię to. Prawidłowy.
117
00:07:45,765 --> 00:07:46,789
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)
118
00:07:46,866 --> 00:07:51,326
PRISCILLA.: (ŚPIEWA) Ale ja jestem kobietą o delikatnym sercu
119
00:07:51,904 --> 00:07:55,840
Przyjdź i delikatnie dotknij mojej duszy
120
00:07:56,943 --> 00:08:00,003
Trzymaj mnie w ramionach
121
00:08:00,079 --> 00:08:02,775
Nigdy nie pozwól mi odejść
122
00:08:03,850 --> 00:08:05,545
Coś cię niepokoi, dziecko?
123
00:08:05,618 --> 00:08:08,951
Tak, Charlie, coś mnie niepokoi. Muszę skorzystać z telefonu.
124
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
Pani Dauphin? Brenta Renwycka.
125
00:08:11,991 --> 00:08:13,049
Przykro mi, panie Renwyck, ale ja...
126
00:08:13,125 --> 00:08:14,717
Proszę. Wiem, że jesteś zajęty.
127
00:08:14,794 --> 00:08:17,388
Chciałem tylko powiedzieć, jak bardzo uszczęśliwi to Emily
128
00:08:17,463 --> 00:08:19,954
i twoja matka zaprosiła cię tutaj na wernisaż.
129
00:08:20,032 --> 00:08:22,000
Cóż, to był pomysł Charliego.
130
00:08:22,068 --> 00:08:24,434
I mam nadzieję, że pójdzie tak dobrze, jak masz nadzieję.
131
00:08:27,139 --> 00:08:29,369
Cóż, pani Priss, witamy w domu.
132
00:08:29,442 --> 00:08:32,468
Ale dlaczego nocujesz w hotelu, na litość boską?
133
00:08:32,545 --> 00:08:34,706
Wiesz, że zawsze masz tu swój stary pokój.
134
00:08:34,914 --> 00:08:38,475
Pomyślałem, że tak będzie łatwiej. Emily, muszę się z tobą zobaczyć.
135
00:08:38,551 --> 00:08:41,918
Cóż, oczywiście. Po prostu jestem dzisiaj bardzo zajęty.
136
00:08:42,188 --> 00:08:45,988
To musi być dzisiaj. Mam coś, co musisz zobaczyć.
137
00:08:46,158 --> 00:08:48,820
Priscilla, kochanie, wiesz, że Brent na mnie czeka
138
00:08:48,895 --> 00:08:51,591
żeby jutro wieczorem wyglądać jak królowa balu.
139
00:08:51,864 --> 00:08:54,856
Dziś Emilka. To nie będzie czekać.
140
00:08:54,934 --> 00:08:57,732
W porządku. Bądź w domu o 6:00.
141
00:09:02,608 --> 00:09:07,045
Och, to była twoja córka. Wyglądała na zdenerwowaną.
142
00:09:11,851 --> 00:09:13,079
Priscilla?
143
00:09:14,320 --> 00:09:15,719
Charlie...
144
00:09:17,056 --> 00:09:20,082
Chyba zrobię coś, czego mam nadzieję nie będę żałować.
145
00:09:21,360 --> 00:09:24,056
Twój instynkt jeszcze Cię nie zawiódł.
146
00:09:26,799 --> 00:09:28,664
Musiałem to usłyszeć.
147
00:09:30,770 --> 00:09:32,863
Jest tak, jak omawialiśmy, senatorze.
148
00:09:32,939 --> 00:09:36,602
Dorobek Mala w trzech innych klubach sprawia, że w kontaktach z miastem jest czysty jak łza.
149
00:09:36,676 --> 00:09:40,510
Wy zarządzajcie tym miejscem, a ja zwrócę pieniądze, które pobraliście od pani Renwyck
150
00:09:40,580 --> 00:09:43,743
i w dalszym ciągu zapewniać finansowanie offshore.
151
00:09:44,317 --> 00:09:46,808
(jąkanie) Frank, poczekaj. Jest tu coś nowego.
152
00:09:46,886 --> 00:09:49,650
Paragraf 10-A. Mówi, że jeśli coś mi się stanie,
153
00:09:49,722 --> 00:09:52,589
cała operacja wraca do Mal Cartera.
154
00:09:53,492 --> 00:09:56,325
Schemat, to wszystko, senatorze.
155
00:09:56,395 --> 00:09:58,386
Tak, to jest w moim imieniu,
156
00:09:58,464 --> 00:10:01,160
ale Frank tutaj, on musi chronić swoją inwestycję, wiesz?
157
00:10:01,400 --> 00:10:02,833
Cóż, byłbym głupcem, gdybym to podpisał.
158
00:10:02,902 --> 00:10:04,233
Emily nie ma żadnej ochrony.
159
00:10:04,303 --> 00:10:06,237
Jest już za późno, senatorze.
160
00:10:06,305 --> 00:10:09,365
Chcesz, żeby City Licensing wiedziało, że otwierasz to miejsce za moje pieniądze?
161
00:10:09,442 --> 00:10:11,137
Straciłbyś każdy grosz.
162
00:10:11,210 --> 00:10:15,044
A były senator Renwyck... Nazywają cię uczciwym Brentem, prawda?
163
00:10:15,114 --> 00:10:17,480
... krzywoprzysięstwo złożyłoby jego wniosek.
164
00:10:17,550 --> 00:10:20,951
A potem musiałbym udać się do twojej żony i odebrać pieniądze, które mam tutaj.
165
00:10:22,888 --> 00:10:23,980
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)
166
00:10:24,090 --> 00:10:26,615
Jest w trzech egzemplarzach. Zachowaj jeden dla swoich plików.
167
00:10:28,327 --> 00:10:29,885
Sprawdź to.
168
00:10:33,933 --> 00:10:35,867
To kumpel Nasha, McCray.
169
00:10:36,802 --> 00:10:39,362
Wejdź mu na ogon. Kontaktować się.
170
00:10:43,976 --> 00:10:48,140
Czy wyciągasz coś z tych zakurzonych starych ksiąg, pani Fletcher?
171
00:10:48,214 --> 00:10:51,445
Cóż, to się jeszcze okaże, Yvette.
172
00:10:55,087 --> 00:10:56,145
Oh.
173
00:10:58,090 --> 00:11:01,423
Czy to nie ty tam jesteś, Yvette?
174
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
Bardzo ładna młoda kobieta, powiedzmy, 35 lat temu?
175
00:11:06,098 --> 00:11:09,590
Poznaję Arthura Broussarda jako młodszego mężczyznę.
176
00:11:09,669 --> 00:11:11,694
(chichocze) To jesteś ty.
177
00:11:12,571 --> 00:11:16,769
Tak. I pani Emily, jako dziecko.
178
00:11:17,176 --> 00:11:21,636
Byłam wtedy jej guwernantką. To był niedzielny piknik.
179
00:11:21,881 --> 00:11:24,714
No cóż, było to bardzo szczęśliwe znalezisko, prawda?
180
00:11:24,917 --> 00:11:27,681
Szczęśliwą rzeczą jest pani obecność tutaj, pani Fletcher.
181
00:11:28,187 --> 00:11:31,987
Mam przeczucie, że pani Emily będzie potrzebowała przyjaciela, z którym mogłaby porozmawiać.
182
00:11:32,491 --> 00:11:34,925
Yvette, o czym ty mówisz?
183
00:11:35,261 --> 00:11:40,164
Przysięgam, że ta kobieta martwi się o mnie odkąd moja mama umarła. Co to jest?
184
00:11:40,232 --> 00:11:44,225
Och, to tylko stare zdjęcie. Byłeś tylko dzieckiem.
185
00:11:45,838 --> 00:11:50,639
Tatuś ze swoją lekko wyświechtaną miną. Cóż, to zupełnie jak Brent.
186
00:11:55,114 --> 00:11:56,172
Mama? Cześć.
187
00:11:56,248 --> 00:12:00,378
Och, Jessica, Tom i ja przeglądaliśmy biuro Jima,
188
00:12:00,453 --> 00:12:02,614
i znaleźliśmy tę wiadomość zaadresowaną do Ciebie.
189
00:12:02,688 --> 00:12:07,716
Och, dobrze. Jim wspomniał, że wysyła mi paczkę wycinków z gazet.
190
00:12:07,793 --> 00:12:11,786
Och, Cynthia, to po prostu uratuje mi życie.
191
00:12:11,864 --> 00:12:14,628
Cóż, Tom powiedział, że jeśli możesz spotkać się z nim w Café du Monde
192
00:12:14,700 --> 00:12:17,669
około 15:00, on... Spróbuje wypełnić niektóre luki.
193
00:12:17,737 --> 00:12:19,034
Oczywiście, że tam będę.
194
00:12:19,105 --> 00:12:21,539
OK, lepiej już wrócę. Zobaczymy się później.
195
00:12:21,607 --> 00:12:23,097
Cześć, kochanie. Do widzenia.
196
00:12:25,244 --> 00:12:26,541
(wzdycha)
197
00:12:26,612 --> 00:12:30,514
Prawdę mówiąc, nie czuję się zbyt komfortowo
198
00:12:30,583 --> 00:12:33,518
z jej szaleńczą miłością do Toma McCraya.
199
00:12:33,586 --> 00:12:37,317
Och, masz na myśli wariację na temat niektórych historii Toma podczas ostatniej kampanii Brenta.
200
00:12:37,389 --> 00:12:38,413
(wzdycha)
201
00:12:38,491 --> 00:12:42,655
Ale szanuje Brenta i tylko to się liczy.
202
00:12:42,895 --> 00:12:44,954
W porządku, chyba jestem po prostu wyjątkowo wrażliwy.
203
00:12:45,030 --> 00:12:46,019
(Śmieje się)
204
00:12:46,132 --> 00:12:48,657
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy, nie chcesz, aby twój facet został ranny.
205
00:12:48,801 --> 00:12:50,200
Masz rację.
206
00:12:55,441 --> 00:12:58,239
Przejrzałem wycinki, które zostawił dla mnie Jim.
207
00:12:58,310 --> 00:12:59,868
Spójrz na to, Tom.
208
00:12:59,945 --> 00:13:02,709
To mi mówi, że w dniu, w którym został zabity,
209
00:13:02,782 --> 00:13:06,013
Jim miał się z kimś spotkać w Ruinach Goula o 19:00.
210
00:13:06,085 --> 00:13:09,213
Rozmawiałem z nim tuż przed 6:00 i mieliśmy się spotkać.
211
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
Powiedział, że przyjdzie bezpośrednio z gazety.
212
00:13:11,323 --> 00:13:14,759
Co oznacza, że zmienił plany pomiędzy 6:00 a 6:30,
213
00:13:14,827 --> 00:13:16,055
mniej więcej wtedy, kiedy do mnie zadzwonił.
214
00:13:16,128 --> 00:13:20,087
Powiedział, że ma telefon, żeby się z kimś spotkać. Był cały podekscytowany.
215
00:13:20,432 --> 00:13:23,924
Tom, gdybyś mógł dowiedzieć się, kto dzwonił w ciągu tego półgodzinnego okna...
216
00:13:24,003 --> 00:13:26,767
Może uda nam się ustalić, kto wciągnął go do ruin.
217
00:13:29,809 --> 00:13:32,004
Uh, Tom, nie odwracaj się teraz,
218
00:13:32,077 --> 00:13:34,011
ale jest tam niezbyt miły pan
219
00:13:34,079 --> 00:13:37,048
Natknąłem się dziś rano na sklep z bibelotami
220
00:13:37,116 --> 00:13:40,108
okazywanie więcej niż przypadkowego zainteresowania tym, co robimy.
221
00:13:40,686 --> 00:13:46,454
Około 6'0",
180 funtów, sportowa kurtka, koszula z odkrytym kołnierzem.
222
00:13:47,092 --> 00:13:49,617
Czy on ma coś na szyi? Ciężki medalion?
223
00:13:50,796 --> 00:13:54,095
To musi być Ralph Danton. To mięsień Franka Roussela.
224
00:13:54,166 --> 00:13:55,428
Tak bardzo chciałbym się go pozbyć.
225
00:13:55,501 --> 00:13:57,935
Mam dzisiaj spotkanie z Brentem Renwyckiem.
226
00:13:58,437 --> 00:14:00,962
Cóż, miałem tyle pączków, ile tylko mogłem.
227
00:14:01,040 --> 00:14:03,975
Dlaczego po prostu nie odejdziesz?
228
00:14:04,043 --> 00:14:05,510
(chichocze) Żartujesz.
229
00:14:06,846 --> 00:14:08,609
Nie żartujesz.
230
00:14:09,782 --> 00:14:12,410
Dobra. Jessico, uważaj na siebie.
231
00:14:28,067 --> 00:14:29,500
Przepraszam, pani.
232
00:14:29,568 --> 00:14:30,933
Dlaczego mnie śledzisz?
233
00:14:31,003 --> 00:14:32,994
Z drogi, pani. Nie zrobię tego.
234
00:14:33,072 --> 00:14:35,063
Śledzisz mnie od ulicy Tchoupitoulas.
235
00:14:35,140 --> 00:14:36,300
Nie wiem o czym mówisz.
236
00:14:36,375 --> 00:14:39,276
Prześladowałeś mnie od ulicy Tchoupitoulas do browaru,
237
00:14:39,345 --> 00:14:42,143
a potem na Basin Street i tramwaj o nazwie Desire.
238
00:14:42,214 --> 00:14:43,841
Czy jest tu jakiś problem? Nie ma mowy.
239
00:14:43,916 --> 00:14:47,647
Z całą pewnością tak, i chcę, żebyś wezwał policję.
240
00:14:49,288 --> 00:14:52,314
(wzdycha) Dziękuję bardzo. Naprawdę doceniam twoją pomoc.
241
00:14:56,495 --> 00:14:57,928
PRISCILLA: „Ten list ma cię o tym poinformować
242
00:14:57,997 --> 00:15:00,431
„Arthur Broussard jest twoim biologicznym ojcem.
243
00:15:00,499 --> 00:15:03,263
„Aby uniknąć wstydu politycznego i osobistego,
244
00:15:03,335 --> 00:15:06,896
„Wysłał cię do prywatnych szkół z internatem w Nowym Jorku.
245
00:15:07,339 --> 00:15:09,432
„Chociaż nigdy nie wiedziałeś, kto cię wspierał,
246
00:15:09,508 --> 00:15:14,502
„Akta w Juilliard School ujawnią, że był to Arthur Broussard”.
247
00:15:20,986 --> 00:15:23,580
(jąkanie) Ja po prostu... Nie mogę w to uwierzyć, Priscilla.
248
00:15:24,523 --> 00:15:27,083
To znaczy, kochanie, to anonimowy list.
249
00:15:27,159 --> 00:15:30,094
Myślę, że ktoś po prostu zrobił nam obojgu okrutny żart.
250
00:15:30,162 --> 00:15:32,995
Po prostu nie możesz uwierzyć w arogancję swojego ojca.
251
00:15:33,065 --> 00:15:35,260
Spłodzenie dziecka z moją mamą,
252
00:15:35,334 --> 00:15:39,566
potem trzymał ją jako służącą w domu, który powinien być jej własnym.
253
00:15:39,905 --> 00:15:42,840
Szkoła Juilliard szybko to wyjaśni.
254
00:15:42,908 --> 00:15:46,002
Powiedzą ci, co mi dzisiaj rano potwierdzili,
255
00:15:46,078 --> 00:15:51,914
że anonimowy dobroczyńca, człowiek, który opiekował się mną przez te wszystkie lata w Nowym Jorku,
256
00:15:51,984 --> 00:15:54,748
był nasz ojciec, Arthur Broussard.
257
00:15:56,622 --> 00:16:00,388
Rozumiesz, cokolwiek pozostało z posiadłości...
258
00:16:00,459 --> 00:16:02,757
Oczywiście, jeśli... Jeśli to wszystko jest prawdą,
259
00:16:02,828 --> 00:16:05,820
z całą pewnością przysługuje Ci Twoja część majątku,
260
00:16:06,632 --> 00:16:10,090
ale, to znaczy, ja... muszę to potwierdzić z twoją mamą.
261
00:16:11,337 --> 00:16:14,272
List mówi prawdę, pani Broussard.
262
00:16:15,107 --> 00:16:18,076
Twój ojciec był samotny po śmierci twojej matki.
263
00:16:18,143 --> 00:16:20,668
Był jedynym mężczyzną, którego kiedykolwiek kochałam.
264
00:16:20,813 --> 00:16:24,977
Emily, wiem, że współpraca leży w twojej naturze.
265
00:16:25,184 --> 00:16:28,517
Ale jeśli tego nie zrobisz, chyba będę musiał cię pozwać.
266
00:16:29,989 --> 00:16:34,119
I nie muszę ci mówić, jaki wpływ może to mieć na twoje nazwisko.
267
00:16:51,777 --> 00:16:56,476
(WSZYSTKIE ŚPIEWAJĄ W JĘZYKU OBCYM)
268
00:17:05,157 --> 00:17:08,149
VERA: Mam nadzieję, że się cieszysz, Jessico, bo jestem pewna, że nie.
269
00:17:08,694 --> 00:17:12,027
Potraktuj to wszystko jako część intrygującej historii, Vera.
270
00:17:12,097 --> 00:17:14,827
Tak, prawda. Jeśli dożyję, żeby to przeczytać.
271
00:17:14,900 --> 00:17:18,427
Vera, właśnie pojawił się twój przyjaciel Ralph Danton.
272
00:17:19,071 --> 00:17:20,629
Jasne, jak cholera.
273
00:17:21,073 --> 00:17:23,507
(TŁUM KONTYNUUJE SKANTOWAĆ)
274
00:17:25,377 --> 00:17:29,177
JESSICA: Wygląda na to, że nie uczestniczy. Zastanawiam się, co go tu sprowadza.
275
00:17:29,448 --> 00:17:31,416
To niebezpieczne pytanie, Jessico.
276
00:17:31,483 --> 00:17:33,974
To bardzo niebezpieczny człowiek.
277
00:17:34,053 --> 00:17:37,682
Widziałem, jak groził ci u Callie. Dlaczego tak było?
278
00:17:37,756 --> 00:17:41,852
Cóż, za bardzo zbliżyłem się do zabijania voodoo, o którym pisał Jim Nash,
279
00:17:41,927 --> 00:17:44,225
tak blisko, że chciałam uciec.
280
00:17:44,730 --> 00:17:46,960
Ale Danton nie pozwoli ci odejść.
281
00:17:47,032 --> 00:17:48,932
Widzisz ten medalion, który nosi?
282
00:17:49,635 --> 00:17:55,596
Maczeta ostrzega, żebyś milczał, zajmij się swoimi sprawami, bo inaczej...
283
00:17:58,277 --> 00:18:00,768
O Boże, Jessico, muszę się stąd wynosić.
284
00:18:01,814 --> 00:18:03,338
Dokładnie moje myśli.
285
00:18:06,718 --> 00:18:08,583
(Śmieje się groźnie)
286
00:18:11,690 --> 00:18:14,215
Nie udzielam już wywiadów, McCray,
287
00:18:14,293 --> 00:18:16,625
i jesteś tu częściowo za namową mojej pasierbicy,
288
00:18:16,695 --> 00:18:19,095
ale głównie po to, żeby zdjąć cię z moich pleców.
289
00:18:19,531 --> 00:18:20,930
Całkiem sprawiedliwe.
290
00:18:20,999 --> 00:18:24,093
Powiedz mi tylko, dlaczego Jim Nash prowadzi śledztwo w sprawie Franka Roussela
291
00:18:24,169 --> 00:18:25,636
sprawia ci jakikolwiek problem.
292
00:18:25,704 --> 00:18:27,296
Jim Nash nie żyje.
293
00:18:27,372 --> 00:18:29,340
Patrzy pan na jego ducha, panie Renwyck.
294
00:18:29,408 --> 00:18:31,069
Zaczynam od miejsca, w którym przerwał.
295
00:18:31,143 --> 00:18:33,373
Mam wszystkie jego taśmy, jego akta,
296
00:18:33,445 --> 00:18:37,643
większość tego, co zaprowadziło go tej nocy na bagna, gdzie chciał się zabić.
297
00:18:38,484 --> 00:18:40,281
Przykro mi z powodu Nasha.
298
00:18:40,719 --> 00:18:42,744
Ale jak rozumiem, został złapany w środku
299
00:18:42,821 --> 00:18:44,550
czegoś, co nie ma ze mną nic wspólnego.
300
00:18:44,623 --> 00:18:46,284
Jeśli tylko o to ci chodziło...
301
00:18:46,358 --> 00:18:49,691
Jim miał transkrypcje od swojego znajomego hakera komputerowego.
302
00:18:49,761 --> 00:18:52,161
Ten facet włamał się na konta twojej żony.
303
00:18:52,231 --> 00:18:54,324
Hakowanie komputerów jest nielegalne i wiesz o tym.
304
00:18:54,399 --> 00:18:56,094
Wszystko jest względne.
305
00:18:56,301 --> 00:18:58,701
Wydałeś na rynek połowę majątku Emily Broussard.
306
00:18:58,770 --> 00:19:00,761
To, co powinno znaleźć się w tym miejscu, już tam nie było.
307
00:19:00,839 --> 00:19:05,606
A wraz z nim pojawia się nowy partner z depozytem, który pokryje Twoje koszty.
308
00:19:05,878 --> 00:19:09,871
Mal Carter jest moim partnerem. Jego kartoteka jest czysta.
309
00:19:09,948 --> 00:19:12,348
Przypuszczam, że Carter występuje w imieniu Franka Roussela.
310
00:19:12,417 --> 00:19:14,578
a Roussel pierze zagraniczne pieniądze na twoje nazwisko.
311
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
Nie mam komentarza do tych zarzutów.
312
00:19:16,355 --> 00:19:18,915
(wzdycha) A teraz, czy mógłbyś stąd wyjść?
313
00:19:20,125 --> 00:19:23,652
Wiesz, w Senacie sprawiałem ci kłopot w niektórych kwestiach,
314
00:19:23,729 --> 00:19:26,357
ale ty byłeś uczciwym politykiem.
315
00:19:26,798 --> 00:19:29,995
Opuściłeś to biuro bez grosza i zawsze cię za to szanowałem.
316
00:19:30,335 --> 00:19:32,428
I co teraz próbujesz mi zrobić, McCray?
317
00:19:33,038 --> 00:19:37,236
Jestem winien Jimowi Nashowi. Zaczął coś, czego nigdy nie zdążył dokończyć.
318
00:19:56,361 --> 00:19:58,192
FRANK PRZEZ TELEFON.: Tak? MAL: Frank, gdzie jest twój człowiek, Danton?
319
00:19:58,263 --> 00:19:59,287
Dlaczego, masz kłopoty?
320
00:19:59,364 --> 00:20:01,229
Tak, mamy kłopoty.
321
00:20:01,767 --> 00:20:02,825
Mamy duże kłopoty.
322
00:20:10,709 --> 00:20:14,145
(wzdycha) Dziś rano rozmawiałem z moją dobrą przyjaciółką w Juilliard, Emily,
323
00:20:14,213 --> 00:20:17,114
i wygląda na to, że Priscilla mówi prawdę.
324
00:20:17,382 --> 00:20:20,818
Twój ojciec był jej anonimowym patronem przez te wszystkie lata.
325
00:20:22,120 --> 00:20:25,715
Teraz nadal będzie potrzebny dowód potwierdzający ojcostwo.
326
00:20:25,791 --> 00:20:27,725
A jeśli ma być pozew,
327
00:20:27,793 --> 00:20:30,455
och, dzięki Bogu, dzisiaj mamy badanie DNA.
328
00:20:31,396 --> 00:20:34,627
To nie pomoże, Jess. Mój ojciec został poddany kremacji.
329
00:20:36,768 --> 00:20:39,931
(jąka) Ja po prostu... nie mogę jasno myśleć.
330
00:20:40,105 --> 00:20:43,506
Słuchaj, coś jest nie tak z tym listem.
331
00:20:43,675 --> 00:20:46,906
Dlaczego jest anonimowy? To znaczy, kto to napisał i z jakim motywem?
332
00:20:46,979 --> 00:20:49,573
A potem zadaj sobie pytanie, kto oprócz Yvette,
333
00:20:49,648 --> 00:20:53,982
czy miałby żywotny interes w tym, aby Priscilla przejęła połowę majątku twojego ojca?
334
00:20:55,554 --> 00:20:59,957
Wiesz, twój ojciec lubił słowo „oszukać”. Pamiętać?
335
00:21:00,025 --> 00:21:01,788
(Śmieje się) Och, oczywiście, że tak.
336
00:21:02,227 --> 00:21:07,392
Cóż, nie daj się zwieść, Emily. Spójrz na siebie, a nie na Brenta czy kogokolwiek innego.
337
00:21:07,599 --> 00:21:09,999
Weź odpowiedzialność za swoje życie.
338
00:21:10,969 --> 00:21:14,063
Naprawdę nie mogę się doczekać rozmowy na ten temat z Brentem.
339
00:21:15,974 --> 00:21:17,965
Nie mogę sobie wyobrazić, co w ciebie wstąpiło,
340
00:21:18,043 --> 00:21:20,409
słuchając słowa gospodyni i jej córki!
341
00:21:20,479 --> 00:21:24,745
Jeśli Yvette i Priscilla rzeczywiście mają sprawę, przysługuje im odszkodowanie.
342
00:21:24,916 --> 00:21:26,645
Z czego? W klubie wszystko jest dopięte na ostatni guzik.
343
00:21:26,718 --> 00:21:28,185
Nie wszystko.
344
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
Chyba, że jest coś, o czym mi nie powiedziałeś.
345
00:21:30,989 --> 00:21:35,756
Tak czy inaczej, poprosiłem Waltera Drake'a o przygotowanie audytu, biznesowego i osobistego.
346
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
Co do cholery w ciebie wstąpiło?
347
00:21:37,329 --> 00:21:38,660
Nie ufasz mi już?
348
00:21:38,730 --> 00:21:41,790
Zawsze ci ufałem i nadal ufam.
349
00:21:42,701 --> 00:21:48,003
Dopiero dziś rano zdałam sobie sprawę, że muszę wziąć odpowiedzialność za swoje życie.
350
00:21:50,042 --> 00:21:52,738
Jeśli Priscilla naprawdę jest moją siostrą...
351
00:21:54,446 --> 00:21:55,845
Brenta...
352
00:21:58,550 --> 00:22:01,610
Spędziłeś życie, robiąc rzeczy dla innych ludzi.
353
00:22:01,687 --> 00:22:06,590
Teraz wreszcie, w końcu robisz coś dla siebie i dla nas.
354
00:22:07,926 --> 00:22:11,794
A dzisiaj jest twój wieczór otwarcia. Nie psujmy tego.
355
00:22:13,031 --> 00:22:16,330
(Granie powolnego jazzu)
356
00:22:31,550 --> 00:22:33,313
Dla twojej informacji, co robisz ty i twoja matka
357
00:22:33,385 --> 00:22:35,319
nazywa się spiskiem mającym na celu oszukanie,
358
00:22:35,387 --> 00:22:39,153
i oboje pójdziecie za to do więzienia! To obietnica!
359
00:22:51,269 --> 00:22:55,399
PRISCILLA.: (ŚPIEWA) Jeśli chcesz na zawsze, kochanie Mam czas
360
00:22:55,540 --> 00:22:59,271
Ale ja jestem kobietą o delikatnym sercu
361
00:23:00,779 --> 00:23:04,545
Przyjdź i delikatnie dotknij mojej duszy
362
00:23:05,951 --> 00:23:11,014
Trzymaj mnie w ramionach i nigdy nie puszczaj
363
00:23:11,089 --> 00:23:12,351
Cieszę się, że ci się udało.
364
00:23:12,424 --> 00:23:17,088
Bo jestem kobietą o delikatnym sercu
365
00:23:18,196 --> 00:23:22,155
Kochaj mnie w sposób tak prawdziwy
366
00:23:22,901 --> 00:23:26,302
O co chodzi, partnerze? To jest nasza noc.
367
00:23:26,438 --> 00:23:28,929
Wyglądasz, jakbyś stracił najlepszego przyjaciela.
368
00:23:31,710 --> 00:23:35,168
Przyjdź i delikatnie dotknij mojej duszy
369
00:23:36,782 --> 00:23:38,340
Cześć, Jessiko. O, cześć.
370
00:23:38,417 --> 00:23:39,645
Mamo, przepraszam za spóźnienie.
371
00:23:39,718 --> 00:23:42,516
Kochanie, czyż Priscilla nie jest cudowna?
372
00:23:43,021 --> 00:23:45,922
Mama ci powiedziała? To nie jest prawdziwe.
373
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
Nie wiem, dlaczego w ogóle tu siedzę i słucham cioci Priscilli.
374
00:23:49,127 --> 00:23:52,961
Kochaj mnie w sposób tak prawdziwy
375
00:23:53,432 --> 00:23:59,735
To zmieni niebo z pochmurnego w błękitny
376
00:24:07,879 --> 00:24:10,109
(ŚPIEWANIE W JĘZYKU OBCYM)
377
00:24:24,229 --> 00:24:27,392
FRANK: Twoja dziewczyna przyprowadziła przyjaciela Nasha do Ruin Goula?
378
00:24:27,799 --> 00:24:30,029
Tak. Jessiki Fletcher.
379
00:24:30,569 --> 00:24:34,300
Oj. Dałeś nam prawdziwy problem, Ralph.
380
00:24:34,372 --> 00:24:35,669
(DZWONKI TELEFONÓW SAMOCHODOWYCH)
381
00:24:37,108 --> 00:24:38,973
To ja. Roussel. Brenta.
382
00:24:39,444 --> 00:24:40,809
Jak przebiega otwarcie?
383
00:24:40,879 --> 00:24:43,279
Dobrze, ale nie w tej sprawie do ciebie dzwoniłem.
384
00:24:43,348 --> 00:24:47,045
Prawnik Emily organizuje audyt całego jej majątku.
385
00:24:47,118 --> 00:24:49,643
Potem się tym zajmij. To twoja żona, nie IRS.
386
00:24:49,721 --> 00:24:52,417
Frank, spróbuj zrozumieć.
387
00:24:53,458 --> 00:24:56,950
Ona wie tylko o połowie tego, co włożyłem w klub. Potrzebuję szybkiego naparu.
388
00:24:57,028 --> 00:24:58,825
Bank jest zamknięty, senatorze.
389
00:24:59,164 --> 00:25:02,258
Frank, nie dajesz mi żadnego wyboru.
390
00:25:02,334 --> 00:25:08,364
Ja... muszę powiedzieć Emily, a wtedy nie będzie sposobu, aby zapobiec naszemu układowi
391
00:25:08,440 --> 00:25:11,375
od dotarcia do Prokuratury Rejonowej!
392
00:25:17,816 --> 00:25:18,805
Cartera tutaj.
393
00:25:18,884 --> 00:25:20,545
Gdzie jest teraz Renwyck?
394
00:25:21,152 --> 00:25:24,349
On jest tutaj. To miejsce skacze, Frank.
395
00:25:24,890 --> 00:25:26,255
Oto, co chcę, żebyś zrobił.
396
00:25:28,159 --> 00:25:29,524
Masz to.
397
00:25:30,462 --> 00:25:33,192
No cóż, drogie panie, dostajecie wszystko, czego potrzebujecie?
398
00:25:33,265 --> 00:25:35,028
Brent, to jest wszystko, co kiedykolwiek sobie wyobrażałem.
399
00:25:35,100 --> 00:25:36,089
(chichocze)
400
00:25:36,167 --> 00:25:38,965
Jessica, Cynthia, czy mogę pożyczyć gospodynię?
401
00:25:39,571 --> 00:25:41,937
Wybaczcie misterioso, panie.
402
00:25:42,474 --> 00:25:43,771
Chcę, żebyś wrócił ze mną do domu.
403
00:25:44,142 --> 00:25:46,076
Teraz? Ale co ludzie powiedzą?
404
00:25:46,144 --> 00:25:47,668
Proszę, nie kłóć się.
405
00:25:48,079 --> 00:25:51,378
Muszę ci coś powiedzieć, a nie da się tego zrobić tutaj.
406
00:25:51,449 --> 00:25:54,441
A teraz weź płaszcz i spotkamy się na zewnątrz.
407
00:25:55,487 --> 00:25:57,978
Muszę porozmawiać z Carterem.
408
00:25:59,357 --> 00:26:00,847
Zobaczymy się później.
409
00:26:00,926 --> 00:26:04,487
CHARLIE ON MIKE.: Dziękujemy wszystkim. Teraz zrobimy sobie przerwę,
410
00:26:04,563 --> 00:26:10,160
a kiedy wrócimy, małe co nieco z Jamajki.
411
00:26:10,435 --> 00:26:11,629
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)
412
00:26:11,703 --> 00:26:13,261
Idę zaczerpnąć trochę powietrza.
413
00:26:41,700 --> 00:26:42,792
(OTWARCIE ZAMKA W KURTCE)
414
00:26:42,867 --> 00:26:44,425
Co robisz...
415
00:26:46,404 --> 00:26:48,031
(KRZYCZY)
416
00:26:58,817 --> 00:27:01,547
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego Brent miałby chcieć wyjść tak wcześnie, Jessico.
417
00:27:01,620 --> 00:27:03,645
No chyba, że zachorował. W takim przypadku...
418
00:27:03,722 --> 00:27:04,711
(EMILY wzdycha)
419
00:27:04,789 --> 00:27:05,881
(EMILY KRZYCZY)
420
00:27:05,957 --> 00:27:07,322
O mój Boże!
421
00:27:09,794 --> 00:27:10,886
Boże!
422
00:27:11,596 --> 00:27:13,029
On nie żyje.
423
00:27:15,233 --> 00:27:16,791
Brent nie żyje.
424
00:27:29,814 --> 00:27:33,807
Kiedy Brent i ja wróciliśmy do domu, zaczął mi opowiadać
425
00:27:33,885 --> 00:27:37,446
te straszne problemy finansowe, z którymi się borykaliśmy, i...
426
00:27:39,024 --> 00:27:40,992
Nie mogłem sobie z tym poradzić.
427
00:27:41,559 --> 00:27:44,392
Poszłam na górę i zaczęłam przygotowywać się do snu.
428
00:27:44,462 --> 00:27:45,986
Jak długo tam byłeś?
429
00:27:47,432 --> 00:27:51,334
nie wiem, uch,
15, 20 minut.
430
00:27:51,403 --> 00:27:54,668
Jess, dlaczego go tu tak zostawiłem? Potrzebował mnie.
431
00:27:55,340 --> 00:27:57,103
Nie karz siebie, Emily.
432
00:27:57,976 --> 00:28:01,104
Wróciłem na dół dopiero, gdy usłyszałem, jak ty i Cynthia podjeżdżacie.
433
00:28:01,446 --> 00:28:04,574
TIBIDEAUX: Wstępne badanie koronera na to wskazuje
434
00:28:04,649 --> 00:28:06,310
to był atak serca, pani Broussard.
435
00:28:06,384 --> 00:28:10,821
Jedynym śladem na senatorze była niewielka rana kłuta na prawej dłoni.
436
00:28:11,523 --> 00:28:14,856
Och, Jess, pewnego dnia złapał drzazgę.
437
00:28:19,230 --> 00:28:20,561
Nie ma jej nigdzie w domu, poruczniku.
438
00:28:20,632 --> 00:28:21,690
Znajdziemy ją.
439
00:28:21,766 --> 00:28:23,666
Ale dokąd Yvette mogła pójść?
440
00:28:23,768 --> 00:28:26,430
Zaprosiłem ją, żeby została przy naszym stole podczas otwarcia.
441
00:28:26,504 --> 00:28:29,200
Tak, mamo, chodź. Myślę, że już czas, żebyś się przespał.
442
00:28:29,841 --> 00:28:31,502
W porządku. Pospiesz się.
443
00:28:35,280 --> 00:28:40,308
Poruczniku, jeśli wstępna diagnoza koronera to zawał serca,
444
00:28:40,385 --> 00:28:44,378
Zakładam, że całe to morderstwo ma z tym związek
445
00:28:44,456 --> 00:28:46,924
dziwna mała laleczka, która, jak sądzę, reprezentuje Brenta.
446
00:28:47,625 --> 00:28:50,219
Jesteś naprawdę blisko z Tomem McCrayem, pani Fletcher,
447
00:28:50,295 --> 00:28:51,922
więc wiesz, że to nie byłby pierwszy raz
448
00:28:51,996 --> 00:28:55,056
to voodoo przyjęło rap dla złych chłopców.
449
00:28:55,834 --> 00:28:59,964
A więc oczywiście testujesz kieliszek brandy pod kątem substancji toksycznych?
450
00:29:00,739 --> 00:29:04,266
Jeszcze raz racja, pani Fletcher. Przepraszam.
451
00:29:17,689 --> 00:29:21,523
Och, Jessiko. Właśnie usłyszałem to na kablu. Gdzie Cynthia?
452
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
(wzdycha) Cóż, poszła na górę z Emily.
453
00:29:23,795 --> 00:29:25,023
Samiec. Oh.
454
00:29:25,096 --> 00:29:26,893
Och, kochanie!
455
00:29:28,900 --> 00:29:30,026
Jak Emily się trzyma?
456
00:29:30,101 --> 00:29:32,126
Um, cóż, ona śpi na górze.
457
00:29:32,337 --> 00:29:34,271
A co z tobą? Mogę coś dla ciebie zrobić?
458
00:29:34,339 --> 00:29:36,773
Tak. Po prostu trzymaj mnie. Trzymać się.
459
00:29:39,944 --> 00:29:41,309
Jessika...
460
00:29:41,780 --> 00:29:44,806
Wygląda na to, że zostawiłem torebkę w klubie.
461
00:29:44,949 --> 00:29:47,577
Nie zabawię długo, Cynthio. To tylko krótki spacer.
462
00:29:53,591 --> 00:29:56,025
Charlie jest przy fortepianie, tam.
463
00:30:06,504 --> 00:30:09,769
Zadzwoniła Yvette. Cholerny wieczór otwarcia.
464
00:30:10,108 --> 00:30:11,302
Po prostu tragiczne, Charlie.
465
00:30:11,976 --> 00:30:14,206
Cynthia i Emily, wszystko w porządku?
466
00:30:14,746 --> 00:30:17,772
Z czasem wszystko będzie dobrze. Czy Priscilla wciąż tu jest?
467
00:30:23,888 --> 00:30:25,412
Pani Fletcher.
468
00:30:26,891 --> 00:30:28,188
A co cię sprowadza z powrotem?
469
00:30:28,426 --> 00:30:30,758
Pomyślałem, że spędzę kilka chwil z Priscillą.
470
00:30:31,262 --> 00:30:36,757
Proszę przekazać moje kondolencje pani Renwyck. Ona musi być zerwana.
471
00:30:43,408 --> 00:30:47,208
JESSICA: Płatek, który znalazłam w domu, pochodził z korony gardenii.
472
00:30:47,278 --> 00:30:49,746
Byłaś tam, Priscillo. Dlaczego?
473
00:30:52,183 --> 00:30:54,651
Widziałem, jak Emily i senator wychodzą.
474
00:30:54,986 --> 00:30:58,353
Mieliśmy przerwę, więc poszłam do domu.
475
00:30:59,324 --> 00:31:03,658
Pomyślałam, że gdybym tylko mogła z nimi porozmawiać, udałoby mi się wszystko załatwić.
476
00:31:04,229 --> 00:31:06,288
Kiedy dotarłem do domu,
477
00:31:07,599 --> 00:31:10,727
Pan Renwyck był sam. Był już martwy.
478
00:31:12,370 --> 00:31:15,464
Po prostu pobiegłem. Ja... nie chciałem się w to mieszać.
479
00:31:15,540 --> 00:31:17,770
Jak się dostałaś, Priscilla?
480
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
Drzwi frontowe były zamknięte.
481
00:31:21,112 --> 00:31:24,513
(wzdycha) Zgubiłem klucz wieki temu, więc...
482
00:31:24,582 --> 00:31:26,880
Poszedłem na tył domu...
483
00:31:26,951 --> 00:31:28,282
Do francuskich drzwi.
484
00:31:28,353 --> 00:31:30,913
Tak. Było otwarte.
485
00:31:32,457 --> 00:31:35,119
(wzdycha) Dlaczego to jest takie ważne, pani Fletcher?
486
00:31:35,193 --> 00:31:36,990
Mężczyzna zmarł na zawał serca.
487
00:31:37,095 --> 00:31:40,690
Nie wierzę. I porucznik Tibideaux też nie.
488
00:31:41,332 --> 00:31:45,769
Kiedy Cynthia i ja znaleźliśmy Brenta, na podłodze leżała lalka voodoo.
489
00:31:46,838 --> 00:31:48,203
Nie, kiedy tam byłem.
490
00:31:49,407 --> 00:31:53,434
Zatem oprócz ciebie w tym pokoju musiał być ktoś jeszcze
491
00:31:53,611 --> 00:31:57,274
pomiędzy momentem, w którym Emily opuściła Brenta, a jej powrotem.
492
00:31:57,882 --> 00:31:59,509
Masz na myśli osobę, która zostawiła lalkę voodoo?
493
00:32:02,120 --> 00:32:04,452
Nie. Nie myślisz, że...
494
00:32:05,423 --> 00:32:06,788
Twoja matka.
495
00:32:06,858 --> 00:32:09,452
Jeśli naprawdę chcesz pomóc Yvette,
496
00:32:09,527 --> 00:32:12,519
idź i powiedz porucznikowi Tibideaux, że tam byłeś.
497
00:32:13,498 --> 00:32:14,624
Dobra.
498
00:32:16,100 --> 00:32:17,362
Czy moja mama jest w domu?
499
00:32:19,537 --> 00:32:21,869
A teraz idź do porucznika.
500
00:32:22,073 --> 00:32:24,473
Chyba wiem, gdzie mogę ją znaleźć.
501
00:32:37,956 --> 00:32:40,982
(ŚPIEWANIE W JĘZYKU OBCYM)
502
00:32:54,272 --> 00:32:58,800
Bogini wiatru powie ci, że Priscilla poszła na policję.
503
00:32:59,577 --> 00:33:02,410
Oya wie, że Priscilla nie zrobiła nic złego.
504
00:33:03,214 --> 00:33:05,444
Bogini ją ochroni.
505
00:33:06,117 --> 00:33:11,919
Przy ciele została pozostawiona lalka przedstawiająca Brenta, Yvette.
506
00:33:14,659 --> 00:33:19,255
Kiedy wróciłem do domu, zobaczyłem Priscillę wybiegającą z domu.
507
00:33:20,164 --> 00:33:25,295
Potem znalazłem pana Renwycka. Nie miałam możliwości dowiedzieć się, jak umarł.
508
00:33:25,903 --> 00:33:29,634
Nie chciałam ryzykować, że Priscilla zostanie o cokolwiek oskarżona.
509
00:33:29,974 --> 00:33:31,771
Więc zostawiłeś lalkę voodoo.
510
00:33:32,377 --> 00:33:33,469
Tak.
511
00:34:11,482 --> 00:34:12,642
Vera!
512
00:34:14,085 --> 00:34:16,076
Wiem, że tu jesteś, kochanie.
513
00:34:17,355 --> 00:34:18,481
Gdzie jesteś?
514
00:34:19,891 --> 00:34:23,418
Tak, dziewczyno, widziałem światła pół przecznicy dalej. Wiem, że tu jesteś.
515
00:34:23,494 --> 00:34:24,984
Vera!
516
00:34:25,063 --> 00:34:30,729
Widzisz, Roussel miał rację. Powinienem był cię zrobić, kiedy mi kazał.
517
00:34:37,608 --> 00:34:39,473
Tak, tak, daj spokój.
518
00:34:41,145 --> 00:34:42,134
(chrząknięcie)
519
00:34:46,818 --> 00:34:47,876
(jęki)
520
00:35:02,200 --> 00:35:03,792
(Dzwonek)
521
00:35:09,006 --> 00:35:13,568
Pani Dauphin, pani córka poinformowała mnie o sporze, jaki toczyła pani
522
00:35:13,644 --> 00:35:16,670
z panią Broussard i jej mężem.
523
00:35:16,747 --> 00:35:20,740
Mamo, nie to im mówiłem. Spór toczy się ze mną, nie z nią.
524
00:35:20,952 --> 00:35:25,651
Możesz oszczędzić nas wszystkich. Analiza odcisków palców wykazała, że lalka została umieszczona
525
00:35:25,723 --> 00:35:28,715
przy ciele senatora był twój.
526
00:35:28,793 --> 00:35:30,055
To prawda, poruczniku.
527
00:35:30,161 --> 00:35:31,458
Mamo, zamknij się!
528
00:35:32,096 --> 00:35:34,587
Czy masz coś przeciwko temu, żeby towarzyszyć mi w centrum miasta?
529
00:35:34,832 --> 00:35:37,027
Mama ma na wszystko wytłumaczenie.
530
00:35:37,535 --> 00:35:41,369
W takim razie to od jej wyjaśnień będzie zależeć, czy przekonają nas o swojej niewinności, prawda?
531
00:35:41,906 --> 00:35:43,897
Pójdę z tobą, poruczniku.
532
00:35:44,041 --> 00:35:47,374
Mama! Mamo, przepraszam.
533
00:35:47,845 --> 00:35:49,403
Szkoda, że nigdy nie widziałem tego listu.
534
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
Szkoda, że nie mogę cofnąć tego, co powiedziałem Emily. jestem...
535
00:35:51,949 --> 00:35:54,975
Przestań krzyczeć, dziecko.
536
00:35:55,486 --> 00:35:57,954
Wszystko będzie w porządku.
537
00:36:21,345 --> 00:36:23,279
DANTON: Mówiłem ci, zaopiekuję się nią.
538
00:36:27,385 --> 00:36:31,617
Słuchaj, to ja jestem tym mężczyzną, ok? Nie martw się.
539
00:36:38,029 --> 00:36:40,054
Jak tylko ją zobaczę... Słuchaj, czekaj.
540
00:36:43,968 --> 00:36:45,560
Tak, ale mówiłem ci...
541
00:36:46,070 --> 00:36:48,129
KOBIETA.: Witam? Muszę porozmawiać z panią Fletcher.
542
00:36:50,408 --> 00:36:52,273
VERA: Cóż, mogłabym o wielu rzeczach rozmawiać.
543
00:36:52,343 --> 00:36:56,473
Pomyślałem więc, że ze wszystkich ludzi to ty widziałbyś moje położenie.
544
00:36:57,048 --> 00:36:59,380
Idę na policję, jestem martwy.
545
00:36:59,617 --> 00:37:01,881
Roussel ma kogoś w policji,
546
00:37:02,353 --> 00:37:07,222
więc potrzebuję kogoś, kto mnie wysłucha i dopilnuje, żeby nie stała mi się krzywda.
547
00:37:07,758 --> 00:37:10,989
O, cześć, Tom. Vera, to jest Tom McCray.
548
00:37:11,128 --> 00:37:14,859
Poprosiłem go, żeby do nas dołączył. Myślę, że Tom jest osobą, która może ci pomóc.
549
00:37:15,032 --> 00:37:17,023
Przyjaciel Jima, Tom McCray?
550
00:37:17,268 --> 00:37:19,395
Jim też mi o tobie opowiadał, Vera. U nas wszystko w porządku?
551
00:37:19,971 --> 00:37:21,302
Chyba.
552
00:37:22,340 --> 00:37:25,366
Jessico, dowiedziałem się czegoś bardzo interesującego.
553
00:37:25,443 --> 00:37:27,604
Telefon, który wciągnął Jima do ruin Goula?
554
00:37:27,678 --> 00:37:30,772
Okazało się, że pochodziło z telefonu należącego do pani dentystki.
555
00:37:30,848 --> 00:37:32,611
Teraz miała naliczone inne połączenia.
556
00:37:32,683 --> 00:37:35,413
Większość tych rozmów była skierowana do limuzyny Franka Roussela.
557
00:37:36,721 --> 00:37:39,121
W takim razie jest prawdopodobne, że numer dentysty został skradziony
558
00:37:39,190 --> 00:37:41,124
i sklonowane na nielegalnym telefonie.
559
00:37:41,392 --> 00:37:43,883
To proste. Telefon komórkowy Ralpha.
560
00:37:44,061 --> 00:37:46,256
Zawsze się przechwala, że nigdy nie musiał płacić rachunku,
561
00:37:46,330 --> 00:37:48,389
i cały czas dzwoni do Roussel.
562
00:37:48,466 --> 00:37:53,403
Roussel, Danton i Nash. Danton wrobił Jima i zabił go.
563
00:37:53,671 --> 00:37:56,504
Nawiasem mówiąc, Biuro Miejskie miało raport z policji.
564
00:37:56,607 --> 00:37:59,804
Sekcja zwłok Brenta nie wykazała żadnych substancji toksycznych.
565
00:38:00,177 --> 00:38:02,042
No cóż, wrócili do nazywania tego atakiem serca.
566
00:38:02,113 --> 00:38:03,546
I wypuścili Yvette.
567
00:38:03,614 --> 00:38:07,880
Dziś rano Emily powiedziała mi, że Brent pożyczył pieniądze od niej i Franka Roussela
568
00:38:07,952 --> 00:38:09,977
i nie był w stanie spłacić żadnego z nich.
569
00:38:10,054 --> 00:38:12,522
Wydaje mi się, że to prawa ręka pana Renwycka
570
00:38:12,590 --> 00:38:14,319
nie wiedział, co robi jego lewa ręka.
571
00:38:15,326 --> 00:38:17,260
Prawa ręka, lewa ręka.
572
00:38:17,328 --> 00:38:18,625
(chichocze)
573
00:38:18,696 --> 00:38:20,254
Wiesz, Vera, czy wiesz, czy nie,
574
00:38:20,331 --> 00:38:21,798
po prostu przyłożyłeś do tego palec.
575
00:38:22,366 --> 00:38:23,958
Na czym? zrobiłem?
576
00:38:24,335 --> 00:38:28,294
Teraz mam pewność, że Brent nie miał zawału serca.
577
00:38:28,372 --> 00:38:31,205
I chyba wiem, jak został zamordowany.
578
00:38:31,275 --> 00:38:33,766
Och, Jessico, musisz mi tu podpowiedzieć.
579
00:38:33,911 --> 00:38:38,348
Cóż, jeszcze nie teraz, Tom. Ale będziesz miał niezłą ekskluzywność, jeśli mam rację.
580
00:38:38,416 --> 00:38:40,509
Teraz chcę, żebyś mi powiedział, co pominąłeś
581
00:38:40,584 --> 00:38:43,576
u Callie pewnego dnia na temat tocznia anacyklicznego.
582
00:38:44,322 --> 00:38:47,416
Zabawne, że zadałeś pytanie, które zadałeś
583
00:38:47,491 --> 00:38:49,823
o drugiej ranie kłutej.
584
00:38:49,894 --> 00:38:54,388
Chirurg przeprowadzający sekcję zwłok zlokalizował nakłucie odłamkiem w lewej ręce Renwycka.
585
00:38:54,965 --> 00:38:58,765
Ale czy zrobił mikro nakłucie prawej ręki?
586
00:38:59,003 --> 00:39:01,836
Tak, tak, wyśledził go na odległość około dwóch i pół cala.
587
00:39:02,006 --> 00:39:04,975
Jakby Renwyck wbił sobie jakąś szpilkę.
588
00:39:05,476 --> 00:39:07,467
Ale co to ma z czymkolwiek wspólnego?
589
00:39:07,578 --> 00:39:09,102
Renwyck zmarł na atak serca,
590
00:39:09,180 --> 00:39:11,114
i tak właśnie jest w książkach.
591
00:39:11,182 --> 00:39:14,948
Poruczniku, jeśli ceni pan swoją reputację zabójcy...
592
00:39:15,019 --> 00:39:17,681
Ta sprawa jest zamknięta, pani Fletcher.
593
00:39:21,359 --> 00:39:22,348
(wzdycha)
594
00:39:44,849 --> 00:39:48,910
Jakby ukłuł się szpilką czy czymś takim.
595
00:39:49,086 --> 00:39:50,280
O co chodzi, Jessiko?
596
00:39:52,156 --> 00:39:55,819
Chodzi o podkowę i szpilkę o dziwnym kształcie, Emily.
597
00:39:57,161 --> 00:39:59,823
Modlę się, żeby jedno z drugim nie miało nic wspólnego.
598
00:40:00,664 --> 00:40:02,359
Muszę skontaktować się z Verą.
599
00:40:22,853 --> 00:40:26,220
Pani Fletcher. Co cię tu sprowadza?
600
00:40:27,091 --> 00:40:29,616
Po pierwsze, jestem tu w sprawie Emily Broussard.
601
00:40:30,161 --> 00:40:35,428
Jest list do Priscilli, który może drastycznie zmienić życie ich obojga.
602
00:40:35,499 --> 00:40:37,262
chyba że to kłamstwo.
603
00:40:37,868 --> 00:40:40,996
Jest jeszcze kwestia morderstwa Brenta Renwycka.
604
00:40:42,973 --> 00:40:45,498
Nic nie wiem o liście.
605
00:40:46,243 --> 00:40:50,976
A pan Renwyck miał atak serca.
606
00:40:51,615 --> 00:40:53,515
Źle, w obu przypadkach.
607
00:40:54,385 --> 00:40:56,649
Oto migawka sprzed 35 lat
608
00:40:57,221 --> 00:41:00,452
młodego szofera Broussarda, ty, Charlie,
609
00:41:00,591 --> 00:41:02,422
nosząc swój pierścionek w kształcie podkowy.
610
00:41:02,493 --> 00:41:06,623
Ten sam, który nosisz do dziś. Emilia miała dziesięć lat.
611
00:41:07,097 --> 00:41:09,292
Była za młoda, żeby pamiętać.
612
00:41:09,967 --> 00:41:12,959
Spędziłem więc kilka miesięcy u Broussardów.
613
00:41:13,938 --> 00:41:16,634
Co to ma wspólnego z Priscillą?
614
00:41:16,707 --> 00:41:18,538
To nie ma sensu, Charlie.
615
00:41:19,577 --> 00:41:24,776
Jeśli pani Emily pozwie nas do sądu, zażądają badania DNA,
616
00:41:24,882 --> 00:41:29,148
a wtedy dowiedzą się, że jesteś ojcem Priscilli.
617
00:41:29,353 --> 00:41:30,411
Yvette...
618
00:41:30,488 --> 00:41:32,581
Daj spokój, Charlie, to koniec.
619
00:41:32,656 --> 00:41:35,921
Namówiłeś mnie do tego i powinienem był wiedzieć lepiej.
620
00:41:36,060 --> 00:41:39,154
Pan Broussard był moim przyjacielem i to wszystko.
621
00:41:40,130 --> 00:41:44,123
Dostrzegł talent Priscilli i sfinansował jej edukację w Nowym Jorku.
622
00:41:45,402 --> 00:41:48,132
Charlie był moim jedynym kochankiem.
623
00:41:49,507 --> 00:41:54,137
Więc myślisz, że zabiłem pana Renwycka, żeby usunąć go z drogi...
624
00:41:54,211 --> 00:41:59,672
Nie. Jest ktoś, kto ma większy motyw, niż ty kiedykolwiek miałeś.
625
00:42:01,218 --> 00:42:05,450
Priscilla jest w domu. Myślę, że zasługuje na wyjaśnienia.
626
00:42:06,824 --> 00:42:12,194
Myślę, że na dłuższą metę będzie znacznie szczęśliwsza, wiedząc, kim jest jej ojciec.
627
00:42:20,638 --> 00:42:22,037
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
628
00:42:22,206 --> 00:42:23,332
Gdzie ona jest, u diabła?
629
00:42:23,407 --> 00:42:26,467
Nic wielkiego. Przysięgła, że tu będzie.
630
00:42:27,711 --> 00:42:30,145
Jeśli szukacie Very Welles, panowie,
631
00:42:31,482 --> 00:42:34,144
mniej więcej teraz wchodzi na pokład samolotu lecącego do Kalifornii.
632
00:42:34,218 --> 00:42:35,947
Poprosiła mnie, abym ją zastąpił.
633
00:42:36,020 --> 00:42:41,048
Pani Fletcher, Vera miała prywatne sprawy z panem Rousselem i ze mną.
634
00:42:41,125 --> 00:42:44,094
Obawiam się, że twoja prywatna sprawa stała się publiczna
635
00:42:44,161 --> 00:42:47,392
od zeznań Very dziś po południu na policji
636
00:42:47,464 --> 00:42:49,489
i aresztowanie Ralpha Dantona.
637
00:42:49,833 --> 00:42:51,767
Zadzwoniła do ciebie na moją prośbę.
638
00:42:51,835 --> 00:42:54,633
Dlaczego? Co masz na myśli, pani?
639
00:42:54,705 --> 00:42:58,971
Ból Emily po śmierci Brenta, jej samooskarżenia,
640
00:42:59,043 --> 00:43:02,501
oraz śmiercionośną, bezśladową substancję zwaną anacycla lupus
641
00:43:02,580 --> 00:43:06,516
co powoduje niemal natychmiastowy paraliż mięśnia sercowego.
642
00:43:07,117 --> 00:43:10,780
Wystarczy kropla, powiedzmy, w końcówce szpilki.
643
00:43:12,156 --> 00:43:13,623
Wczoraj wieczorem w klubie,
644
00:43:13,691 --> 00:43:15,818
miałeś butonierę
645
00:43:15,893 --> 00:43:19,329
ten, który przyczepiłeś do klapy nietypową szpilką.
646
00:43:19,830 --> 00:43:24,028
Tuż przed tym, jak Brent i>opuścili klub nagle zniknąłeś.
647
00:43:25,035 --> 00:43:27,094
Kiedy wróciłem po zamknięciu klubu
648
00:43:27,171 --> 00:43:30,163
Twoja butonierka i szpilka zniknęły.
649
00:43:30,641 --> 00:43:33,633
A dziś rano, dzięki próżnej uwadze Very,
650
00:43:33,711 --> 00:43:35,941
Zdałem sobie sprawę, dlaczego tego brakowało.
651
00:43:36,180 --> 00:43:39,081
Poprosiłem policję, aby sprawdziła nakłucie na prawej ręce Brenta.
652
00:43:39,149 --> 00:43:44,314
Potwierdzili, że zrobiono to przy pomocy szpilki bardzo podobnej do tej, którą nosisz teraz.
653
00:43:45,255 --> 00:43:47,849
To ty zabiłeś Brenta Renwycka.
654
00:43:49,026 --> 00:43:51,859
Cóż, oszczędzałem to dla Very Welles,
655
00:43:54,264 --> 00:43:55,253
ale...
656
00:43:55,332 --> 00:43:57,698
TIBIDEAUX: Stój, Carter! Trzymaj go tam!
657
00:43:59,403 --> 00:44:02,600
Ralph Danton zdecydował, że nie weźmie na siebie waszej winy.
658
00:44:03,374 --> 00:44:06,935
Dał nam rozdział i werset o zabójstwach maczetami na bagnach,
659
00:44:07,011 --> 00:44:10,071
i przyznał się, że jest twoim łącznikiem z toczniem anacycla.
660
00:44:10,714 --> 00:44:11,840
chodźmy.
661
00:44:12,082 --> 00:44:13,242
Pospiesz się.
662
00:44:15,552 --> 00:44:19,215
JESSICA: Ten element powinien wystarczyć do skazania, nie uważa pan, poruczniku?
663
00:44:19,456 --> 00:44:21,651
Dziękuję pani, pani Fletcher.
664
00:44:22,760 --> 00:44:24,352
Podwieźć cię do domu?
665
00:44:29,233 --> 00:44:33,033
EMILY: Och, Walterze, dziękuję. To bardzo dobra wiadomość!
666
00:44:34,471 --> 00:44:37,463
Tak, tak, oczywiście, że pozostanę w kontakcie. Do widzenia.
667
00:44:40,344 --> 00:44:41,641
Skąd ten szeroki uśmiech, Emily?
668
00:44:41,712 --> 00:44:42,736
Oh!
669
00:44:43,180 --> 00:44:48,140
Wygląda na to, że umowa, którą Brent podpisał z Mal Carterem, jest nieważna.
670
00:44:48,686 --> 00:44:51,211
Widzisz, początkowo Brent i ja byliśmy współwłaścicielami,
671
00:44:51,288 --> 00:44:53,552
i nigdy nie dałem mu pełnomocnictwa.
672
00:44:53,724 --> 00:44:58,093
Och, to wspaniale, mamo! Jesteś teraz w branży restauracyjnej.
673
00:44:58,262 --> 00:45:00,196
Cóż, Jessico, czas zabrać cię na lotnisko.
674
00:45:00,364 --> 00:45:03,128
Masz rację. Żegnaj, Emily.
675
00:45:04,368 --> 00:45:06,063
Teraz uważaj.
676
00:45:07,071 --> 00:45:09,039
Och, będę za tobą tęsknić, Jess,
677
00:45:09,106 --> 00:45:12,473
szperając, wywracając moją bibliotekę do góry nogami.
678
00:45:12,609 --> 00:45:13,974
Obiecaj mi, że wkrótce wrócisz.
679
00:45:14,144 --> 00:45:17,238
Och, obiecuję. Ale najpierw muszę dokończyć książkę.
680
00:45:17,314 --> 00:45:20,545
Myślę, że już od jakiegoś czasu mam dość voodoo.
681
00:45:20,595 --> 00:45:25,145
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0